For better or for worse, but not for work

To allow husbands and wives to co-work has always been a bad idea financially, socially, practically and emotionally, says Lucy Kellaway