Something old, something new: Peter Aspden on the classic with a twist

Spicing up traditional settings with a dash of contemporary style has become a cultural commonplace. But let’s not pretend it’s anything more than an aesthetic compromise, the FT’s arts writer says