FT Arts
  • Shakespeare: lost in translation? Apr 20, 2012 - 6:10 pm
  • Nelson Mandela once said, “Somehow, Shakespeare always seems to have something to say to us.” This year, the bard is saying it in 37 languages. Globe to Globe, a six-week festival starting on April 21 at Shakespeare’s Globe in London, presents all 37 of Shakespeare's plays, each by a different international theatre company.

    But what is lost in translation? Can other countries really do Shakespeare better than Britain? And how do the plays relate to the world today?

    Jan Dalley is joined by Dominic Dromgoole, artistic director of the Globe; Professor Robert Grant, formerly of Glasgow University; and Peter Aspden, the FT’s arts writer. Roger Granville, producer of the Dari Persian "The Comedy of Errors" from Kabul, joins down the line.

    Produced by Griselda Murray Brown
  • Launch in pop-up Launch in Pop-up
  • This site uses Flash Player 10


FT Arts podcastEach week the arts podcast brings you interviews and studio discussions on the latest arts stories and cultural trends, with contributions from the FT’s roster of critics and commentators


1. Scroll down to find the podcast you're looking for. All active podcasts can be found on this page.

2. Click the triangle PLAY button to begin playing the latest episode of any podcast. You may have to click it twice! (Alternatively, clicking the Direct Download link will copy a file to your computer where you can listen using your browser's default media player).

3. Click the picture of the name of any podcast to see a complete list of episodes for that podcast.

4. To receive the selected podcast via iTunes click on the "Add to iTunes" link. For other podcast software - see a recommended list - copy and paste the web address from the "Subscribe" link. You will then be able to download recent audio episodes from the podcast feed provided.

5. Use our search function to find an audio podcast episode. Make sure you're searching for "Audio", and not "News" or "Quotes".

6. You can find our podcasts on Apple's iTunes store under Audio podcasts, Business.